Google 翻訳のオフライン準備:出発前に言語とカメラを確認
アプリを入れた後は、必要な言語のダウンロードも必要です。Wi-Fiで保存し、通信を切った状態で文字入力とカメラを別々に確認します。リアルタイム音声のオフライン利用には、端末と言語ペアの条件があります。
- 言語の保存とカメラの動作を別々に確認します。
- 日本語–英語の対応を韓国語会話にも広げて解釈しません。
ハングルのメニューを読む準備
アプリのインストールだけでは、オフライン翻訳の準備ができたとはいえません。読む言語と訳文を表示する言語が保存されているか確認します。韓国語の案内を日本語で読みたい場合、翻訳元は韓国語、翻訳先は日本語です。ほかの旅行先でも、この二つを分けて選びます。
文字入力、カメラ、リアルタイム音声は、オフライン利用の条件が一律ではありません。必要な機能を表で選び、持っていく端末で確認する順序が役立ちます。
| 使いたい機能 | 出発前の準備 | 判断が変わる条件 |
|---|---|---|
| 文字を入力して翻訳 | 言語をダウンロードし、保存済みの表示を確認 | ダウンロードアイコンがない言語は保存できません |
| メニューや案内をカメラで翻訳 | カメラの言語選択画面でも必要な言語を確認・保存 | iPhoneの案内は翻訳元・翻訳先の両方を指定。小さい文字や不鮮明な文字は精度に影響します |
| 音声をリアルタイム翻訳 | 音声用言語の保存と対象端末を別途確認 | 現行Android案内の対象はPixel 9・10・11と指定言語ペア。韓国語のペアは掲載されていません |
持参する端末で保存状態を確認
言語を選ぶ
Androidは画面下部、iPhoneは上部の言語名をタップします。必要な言語のダウンロードを選び、保存済みの表示を確認します。
カメラも開く
カメラの言語選択画面を確認します。Androidの公式案内は訳文を表示する言語のダウンロードを説明し、iPhoneの公式案内は翻訳元と翻訳先の両方を指定しています。
短い文と印刷物で確かめる
ダウンロード表示の確認だけで終わらせず、出発前にWi-Fiとモバイルデータ通信を切り、新しい短文を入力し、読みやすい印刷物をカメラで映してみてください。結果を分けて確認すれば、文字入力とカメラの準備を混同せずに済みます。これは編集上の事前確認の提案であり、すべての端末で試した結果ではありません。
日本語対応と韓国語の会話は分ける
文字入力はできるのにカメラが使えない場合、再インストールより先にカメラの言語選択と保存状態を確認します。ダウンロードアイコンがなければ、その言語をオフラインで使える前提にはしません。通信が必要になる場合に備え、宿泊先の住所や予約番号などの必須情報は原文と一緒に別途保存しておくと安心です。
現在のAndroid向け公式案内で、オフラインのリアルタイム翻訳はPixel 9・10・11と掲載された言語ペアが対象です。日本語–英語やインドネシア語–英語は載っていますが、韓国語のペアはその一覧にありません。日本語の対応を、通信なしの韓国語会話の保証と取り違えないようにします。
帰りも使う言語を残す
Wi-Fiに戻ったらAndroidのダウンロード済み言語、iPhoneの設定→オフライン翻訳で更新・アップグレードを確認できます。言語を削除すると、その端末のオフライン用データも失われます。
出典・更新情報
- 公式情報 オフライン言語の保存 · Android · 英語 ↗
オフライン言語の保存
- 公式情報 オフライン言語の保存 · iPhone · 英語 ↗
オフライン言語の保存
- 公式情報 カメラ翻訳の言語とダウンロード · Android · 英語 ↗
カメラ翻訳の言語とダウンロード
- 公式情報 カメラ翻訳の言語とダウンロード · iPhone · 英語 ↗
カメラ翻訳の言語とダウンロード
- 公式情報 リアルタイム翻訳の端末・オフライン言語ペア · Android · 英語 ↗
リアルタイム翻訳の端末・オフライン言語ペア
情報確認日