사이트 안내와 개인정보 설정

제품

구글 번역 오프라인 준비: 출국 전 언어팩과 카메라 확인

인터넷이 없는 곳에서 메뉴나 안내판을 읽으려면 앱 설치 뒤에 필요한 언어도 내려받아야 합니다. 와이파이에서 언어팩을 저장하고, 연결을 끊어 텍스트와 카메라를 각각 확인하세요. 실시간 음성 대화는 별도의 기기·언어쌍 조건이 있습니다.

  • 다운로드 표시와 카메라 동작을 각각 확인합니다.
  • 실시간 대화의 기기·언어쌍 조건을 별도로 봅니다.

출발 전, 필요한 두 언어부터

앱이 깔려 있다고 여행지에서 바로 오프라인 번역이 되는 것은 아닙니다. 먼저 읽을 언어와 결과를 볼 언어의 저장 상태를 확인해야 합니다. 한국에서 일본어 안내판을 준비한다면 원문은 일본어, 번역 언어는 한국어로 맞춥니다. 다른 나라 여행도 같은 방식으로 목적지 언어와 읽을 언어를 구분합니다.

텍스트 입력, 카메라, 실시간 음성의 준비 조건을 하나로 묶을 수는 없습니다. 아래 표에서 필요한 기능을 정한 뒤, 그 기능을 실제로 쓸 휴대전화에서 확인하는 순서가 좋습니다.

텍스트·카메라·실시간 대화의 오프라인 조건
쓸 기능출발 전에 할 일판단을 바꾸는 조건
문장을 입력해 번역언어 이름 옆에서 다운로드 후 저장 표시 확인다운로드 아이콘이 없는 언어는 오프라인용으로 받을 수 없음
메뉴·안내판을 카메라로 번역카메라의 언어 선택기에서도 필요한 언어 확인·다운로드iPhone 안내는 원문·번역 언어를 모두 명시; 작거나 흐린 글자는 정확도에 영향
목소리를 실시간으로 번역실시간 대화용 언어 다운로드와 기기 지원을 별도로 확인현재 Android 안내는 Pixel 9·10·11과 지정 언어쌍만 지원; 한국어 쌍은 목록에 없음

Android와 iPhone에서 저장 상태 확인

  1. 언어 선택

    Android는 화면 아래, iPhone은 화면 위쪽의 언어 이름을 누릅니다. 필요한 언어 옆의 다운로드를 선택하고 저장된 표시를 확인합니다.

  2. 카메라도 준비

    카메라를 열고 언어 선택기를 확인합니다. Android 공식 안내는 번역 결과로 볼 언어를 여기서 다운로드하도록 설명합니다. iPhone 공식 안내는 원문과 번역 언어를 둘 다 내려받도록 설명합니다.

  3. 실제 상황으로 확인

    확인은 다운로드 표시에서 끝내지 않습니다. 출발 전 와이파이와 모바일 데이터를 끈 상태에서 새 문장 하나를 직접 입력하고, 실제 읽을 만한 인쇄물을 카메라로 비춰 보세요. 두 결과를 따로 확인하면 입력 번역의 준비와 카메라의 준비를 혼동하지 않을 수 있습니다. 이는 출발 전 점검을 위한 편집상 권장 방법이며, 모든 기기에서 시험한 결과는 아닙니다.

카메라가 안 될 때의 다음 행동

텍스트는 되는데 카메라가 안 되면 앱을 다시 설치하기보다 카메라 언어 선택기와 저장 상태를 먼저 확인합니다. 다운로드 아이콘 자체가 없다면 그 언어의 오프라인 사용을 전제로 계획하지 않습니다. 연결이 필요할 상황을 위해 숙소 주소나 예약 번호처럼 반드시 읽어야 하는 정보는 원문과 함께 따로 보관해 두는 편이 좋습니다.

현재 공식 Android 실시간 대화 안내의 오프라인 기능은 Pixel 9·10·11과 명시된 언어쌍으로 범위가 좁습니다. 예를 들어 일본어–영어와 인도네시아어–영어는 목록에 있지만 한국어를 포함한 쌍은 그 목록에 없습니다. 일반 텍스트 언어팩을 받았다는 이유로 한국어 대화도 연결 없이 된다고 판단하지 마세요.

여행 중 삭제보다 업데이트 먼저

다시 와이파이에 연결되면 Android의 다운로드한 언어, iPhone의 설정 → 오프라인 번역에서 업데이트·업그레이드 항목을 확인할 수 있습니다. 언어팩을 삭제하면 그 기기에 저장한 오프라인 준비도 사라집니다.

출처와 업데이트
  1. 공식 자료 Google Translate — 오프라인 언어 다운로드 · Android ↗

    오프라인 언어 다운로드

  2. 공식 자료 Google Translate — 오프라인 언어 다운로드 · iPhone ↗

    오프라인 언어 다운로드

  3. 공식 자료 Google Translate — 카메라 번역의 언어·다운로드 조건 · Android ↗

    카메라 번역의 언어·다운로드 조건

  4. 공식 자료 Google Translate — 카메라 번역의 언어·다운로드 조건 · iPhone ↗

    카메라 번역의 언어·다운로드 조건

  5. 공식 자료 Google Translate — 실시간 대화의 기기·오프라인 언어쌍 · Android ↗

    실시간 대화의 기기·오프라인 언어쌍

자료 기준

편집 기준 ↗