Google 翻譯離線準備:出發前下載語言,再檢查相機
安裝應用程式後,還要下載所需語言。先用 Wi-Fi 儲存語言套件,再中斷連線,分別檢查文字輸入和相機翻譯。離線即時語音另有裝置和語言組合限制。
- 以實際選單確認繁體需求與下載狀態。
- 文字、相機與即時對話的支援條件不同。
繁體介面不代表兩種語言都已下載
裝好應用程式,不代表離線翻譯已經準備好。應分別檢查要讀的語言和譯文語言是否已下載。例如在韓國把韓文標示譯成繁體中文,來源語言選韓文,目標語言選繁體中文。前往其他目的地時,也要分清這兩項。
文字輸入、相機和即時語音並不共用一套離線支援條件。先按下表選擇所需功能,再用旅行時攜帶的手機確認。
| 功能 | 出發前的準備 | 影響判斷的條件 |
|---|---|---|
| 輸入文字翻譯 | 下載語言,並檢查已儲存標記 | 沒有下載圖示的語言無法下載供離線使用 |
| 用相機翻譯菜單或標示 | 也在相機的語言選擇器中檢查、下載所需語言 | iPhone 指南要求下載來源和目標兩種語言;細小或模糊文字會影響準確性 |
| 即時翻譯語音 | 另行檢查即時語音的語言下載和適用裝置 | 目前 Android 指南限 Pixel 9、10、11 及列出的語言組合;清單沒有韓文語言組合 |
在準備攜帶的手機上確認
選擇語言
Android點選畫面下方語言,iPhone點選上方語言。選擇所需語言旁的下載,確認已下載標記。
也打開相機
開啟相機的語言選擇器。Android 官方指南要求在此下載譯文語言;iPhone 官方指南明確要求下載來源和目標兩種語言。
用短句與印刷品試讀
不要只看下載標記。建議出發前關閉 Wi-Fi 和行動數據,輸入一個新短句,再用相機對準清晰的印刷文字,分別檢查結果。這樣能區分文字翻譯和相機翻譯的準備情況。這是編輯建議的行前檢查方法,並非我們對所有裝置的實測結果。
文字可用時,對話仍有另一組條件
如果文字輸入可用而相機無法使用,先檢查相機的語言選擇和下載狀態,不必急著重新安裝應用程式。沒有下載圖示時,不要以該語言支援離線使用作為出行前提。為可能仍需連線的情況準備備用資料:飯店地址、預訂號碼等必要資訊,連同原文另外儲存。
目前Android官方的離線即時翻譯限定Pixel 9、10、11及列出的語言組合。日文–英文、印尼文–英文有列出,該離線清單沒有韓文組合。不能因為下載韓文文字包,就承諾在斷網時以韓文交談。
回到Wi-Fi後檢查更新
Android可在已下載語言、iPhone可在設定→離線翻譯檢查更新與升級。刪除語言會移除手機上儲存的離線資料。
來源與更新
- 官方資料 離線語言下載 · Android · 英語 ↗
離線語言下載
- 官方資料 離線語言下載 · iPhone · 英語 ↗
離線語言下載
- 官方資料 相機翻譯的語言與下載條件 · Android · 英語 ↗
相機翻譯的語言與下載條件
- 官方資料 相機翻譯的語言與下載條件 · iPhone · 英語 ↗
相機翻譯的語言與下載條件
- 官方資料 即時翻譯裝置及離線語言組合 · Android · 英語 ↗
即時翻譯裝置及離線語言組合
資料查核日期