Google 翻译离线准备:出发前下载语言,再检查相机
安装应用后,还要下载所需语言。先用 Wi-Fi 保存语言包,再断开连接,分别检查文字输入和相机翻译。离线实时语音另有设备和语言对限制。
- 按实际中文选项检查下载,不推定字形支持。
- 文字包、相机和实时对话分别确认。
先设韩语原文,再选要读的译文
装好应用,不代表离线翻译已经准备好。应分别检查要读的语言和译文语言是否已下载。例如在韩国把韩语标识译成简体中文,来源语言选韩语,目标语言选简体中文。去其他目的地时,也要分清这两项。
文字输入、相机和实时语音并不共用一套离线支持条件。先按下表选择所需功能,再用旅行时携带的手机确认。
| 功能 | 出发前的准备 | 影响判断的条件 |
|---|---|---|
| 输入文字翻译 | 下载语言,并检查已保存标记 | 没有下载图标的语言不能下载供离线使用 |
| 用相机翻译菜单或标识 | 也在相机的语言选择器中检查、下载所需语言 | iPhone 指南要求下载来源和目标两种语言;细小或模糊文字会影响准确性 |
| 实时翻译语音 | 另行检查实时语音语言下载和设备资格 | 当前 Android 指南限 Pixel 9、10、11 及列出的语言对;列表没有韩语语言对 |
用随身手机完成准备
选择语言
Android点击画面下方语言,iPhone点击上方语言。选择所需语言旁的下载,并确认已下载标记。
再打开相机
打开相机的语言选择器。Android 官方指南要求在此下载译文语言;iPhone 官方指南明确要求下载来源和目标两种语言。
用真实任务检查
不要只看下载标记。建议出发前关闭 Wi-Fi 和移动数据,输入一个新短句,再用相机对准清晰的印刷文字,分别检查结果。这样能区分文字翻译和相机翻译的准备情况。这是编辑建议的行前检查方法,并非我们对所有设备的实测结果。
能翻文字,不等于能离线交谈
如果文字输入可用而相机不可用,应先检查相机的语言选择和下载状态,而不是急着重装应用。没有下载图标时,不要把该语言的离线支持当作出行前提。为可能仍需联网的情况留个备选:酒店地址、预订号码等必要信息,连同原文另行保存。
目前Android官方说明把离线实时翻译限定于Pixel 9、10、11及所列语言对。日语–英语、印度尼西亚语–英语在列表中;该离线列表未列韩语语言对。下载韩语文字包后,也不能承诺断网的韩语现场对话。
联网后检查更新
重新连上Wi-Fi,可在Android的已下载语言,或iPhone的设置→离线翻译中检查更新、升级。删除语言会移除设备上保存的离线数据。
来源与更新
- 官方资料 离线语言下载 · Android · 英语 ↗
离线语言下载
- 官方资料 离线语言下载 · iPhone · 英语 ↗
离线语言下载
- 官方资料 相机翻译的语言与下载条件 · Android · 英语 ↗
相机翻译的语言与下载条件
- 官方资料 相机翻译的语言与下载条件 · iPhone · 英语 ↗
相机翻译的语言与下载条件
- 官方资料 实时翻译设备及离线语言对 · Android · 英语 ↗
实时翻译设备及离线语言对
资料核实日期